French Faire Causable Construction

Was ist die französische Causative Construction und wie benutzt man sie?

  • Beschreibt eine Handlung, die von jemandem oder etwas verursacht wird
  • Diese Handlung wird nicht von jemandem oder etwas ausgeführt
  • Das Subjekt des Satzes bringt jemanden dazu, etwas zu tun

Wie wird der französische Kausal gebildet?

  • Subjekt + Konjugierte Form von FAIRE + Infinitiv
  • Nach dem Infinitiv benötigen Sie einen EMPFÄNGER der Aktion, die verursacht wird

👉 Sehen Sie sich mein Video-Tutorial am Ende dieses Beitrags an 👈

Je fais réparer le lave-vaisselle. Ich lasse den Geschirrspüler reparieren.
Je + fais + infinitive + receiver (le lave-vaisselle) Ich lasse den Geschirrspüler reparieren.
Je fais manger les enfants. Ich lasse die Kinder essen.
Je + fais + manger + receiver (les enfants) Ich bringe die Kinder zum Essen.

Auf Englisch, wenn wir FAIRE übersetzen, wie ich es mache, klingt es wirklich so, als würden wir den Empfänger fast zwingen, die Aktion auszuführen. So sollte man diese nicht übersetzen, denn im Französischen ist der Sinn des Verbs FAIRE im Deutschen anders. Sie lassen jemanden etwas tun.

Est-ce que tu vas faire laver tes chemises? Werden Sie Ihre Hemden waschen lassen?
Futur Proche: Tu + vas + faire infinitive + other infinitive + receiver (tes chemises) Werden Sie Ihre Hemden waschen lassen?
Tu fais faire un bouquet de fleurs? Lassen Sie einen Blumenstrauß anfertigen?
Tu + fais + Infinitiv + Empfänger (ein Blumenstrauß). Lassen Sie sich einen Blumenstrauß machen?

Weitere Beispiele

In:Il fait sortir les mouches. Er lässt die Fliegen verschwinden.
Vous faites travailler vos élèves. Sie lassen Ihre Schüler arbeiten.
Les oignons Schrift pleurer maman. Zwiebeln bringen Mama zum Weinen.
Elle fait faire sa robe de mariée. Sie lässt ihr Hochzeitskleid anfertigen.

Faire faire

FAIRE FAIRE bekommt einen eigenen Abschnitt, weil es so komisch aussieht, aber es ist richtig!

Je vais me faire faire les ongles. Ich werde meine Nägel machen lassen.
Tu vas te faire faire couper les cheveux? Werden Sie sich die Haare machen lassen?
Elle veut faire faire une tarte. Sie will einen Kuchen machen lassen.
Auf devrait faire faire les pizzas pour la fête. Wir sollten die Pizzen für die Party machen lassen.

Französisch kausal mit Reflexivpronomen

Beachten Sie, dass bei der reflexiven Kausal das Reflexivpronomen immer das indirekte Objekt ist. Denken Sie an die Regel, die besagt, dass Sie, wenn ein Reflexivpronomen indirekt ist, KEINE Einigung über das Partizip Perfekt erzielen.

Klicken Sie hier für eine lange Liste von „SE FAIRE“ Verben und Ressourcen, um diese Ausdrücke zu beherrschen

Wir haben die Cheveux-Preise erfüllt.
Es ist vollbracht, dass die Nacht gekommen ist. *keine Vereinbarung
Meine Tochter lässt sich heute Morgen die Haare schneiden.
se faire apporter (livrer) le déjeuner
Tu devrais te faire apporter le déjeuner au bureau.
Sie sollten sich das Mittagessen bei der Arbeit mitbringen lassen.
se faire virer
Das ist die Wahrheit. *keine Vereinbarung
Sie wurde gefeuert.
se faire avoir
Je ne vais pas me faire avoir.
Ich werde nicht gehabt werden.
se faire mouiller
Tu te feras mouillé(e) si tu ne prends pas de parapluie.
Sie werden nass, wenn Sie keinen Regenschirm mitnehmen.
se faire arrêter
Les méchants se sont fait arrêter. *keine Vereinbarung
Die Bösen wurden verhaftet.

Französische Wörter mit Pronomen

Wenn einer zusammengesetzten Zeitform ein direktes Objekt vorangestellt wird, muss normalerweise eine Vereinbarung getroffen werden. Dies ist jedoch nicht der Fall mit dem ursächlichen, die keine direkte Objektvereinbarung hat.

ich lasse Robert schreiben. ich lasse es schreiben.
willst du dein Auto waschen? du lässt dich waschen.
Er kann sein Gesicht rasieren lassen. er kann sich rasieren lassen.
ich ließ Chantal studieren. ich habe ihn studieren lassen. * no agreement: gemacht
Ich mache den Hund spazieren. ich führe ihn herum.
In:Il a fait manger les vaches. Die Krippe ist fertig. *keine Vereinbarung: faits
 YouTube Plakat

LEVEL B2 VOLLSTÄNDIGER KURS: The verb FAIRE – French grammar construction

Das Problem mit der französischen Grammatik für Englischsprachige ist, dass die Wörter einfach nicht so aufgebaut sind, wie wir es in unserer eigenen Sprache gewohnt sind. Das Erlernen von Zeitformen, Pronomen und Adjektiven ist ein großer Teil der französischen Grammatik, ABER es gibt viele idiomatische Ausdrücke und Sprechweisen, die Sie lernen können, wenn Sie sich wirklich ausdrücken möchten. In diesem Kurs lernen Sie beispielsweise, wie Sie das Verb FAIRE verwenden können, von dem Sie möglicherweise nichts wissen. Es ist ABSOLUT WICHTIG, dass Sie sich mit faire über die ursächliche Konstruktion informieren. Ich mache keine Witze. Sie müssen wissen, wie das geht. Warum ist es so wichtig? Denken Sie an all die Zeiten, in denen Sie Dinge sagen möchten wie:

Ich muss den Geschirrspüler reparieren lassen.

FALSCHE ANTWORT: Je dois réparer le lave-vaisselle.

RICHTIGE ANTWORT: Je dois faire réparer le lave-vaisselle.

Werden Sie Ihre Hemden bügeln lassen?

FALSCHE ANTWORT: Tu vas repasser tes chemises?

RICHTIGE ANTWORT: Tu vas faire repasser tes chemises?

Ich werde einen Kuchen backen lassen.

FALSCHE ANTWORT: Je vais faire un gâteau.

RICHTIGE ANTWORT: Je vais faire faire un gâteau.

WICHTIGE ANKÜNDIGUNG: Dieser Kurs ist in meinem GEBÜNDELTEN Französischunterricht enthalten, der weiter wächst, und sobald Sie ihn besitzen, werden Sie nie wieder einen Cent bezahlen!

IN DIESEM KURS ENTHALTEN:

  1. Ausführliches Video-Tutorial mit 32 detaillierten Folien mit viel Spaß und nützlichen Beispielen
  2. 7-seitiger Studienführer mit allen Regeln, Beispielen und einigen Extras, die nicht im Tutorial enthalten sind
  3. 75 Übungskarten: Übersetzen Sie vom Englischen ins Französische und erhalten Sie wirklich die Möglichkeit, FAIRE auf diese neue Weise zu üben (siehe Beispiele unten)
  4. 30-minütige Audioaufnahme, damit Sie die Übungskarten auf andere Weise verwenden können. Die Antwort auf jede Karte wird zweimal langsam auf Französisch gesprochen. Die Idee ist, dass Sie zuhören und wiederholen, um das Hörverständnis und die Aussprachefähigkeiten zu verbessern. Ich habe enthalten 4 einzigartige Möglichkeiten für Sie, diese Aufnahme zu verwenden, um Ihr Vertrauen bei der Verwendung Ihrer neuen Fähigkeit wirklich zu stärken!

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.

Related Posts